italyanca tümleç degerli zamirler ( i pronomi indiretti ) 1
Tümleç değerli şahıs zamirleri fiilden sonra kullanıldıklarında biçim değiştirirler. Buradaki dönüşüm vurgusuz biçimden vurgulu biçime geçiş şeklinde yorumlanabilinir. Öyleyse, tümleç değerli şahıs zamirlerini vurgulu ve vurgusuz olmak üzere ikiye ayırabiliriz. Aşağıdaki tablo konuyu kavramamıza yardımcı olacaktır.
Vurgusuz biçim |
Vurgulu biçim |
| mi | a me |
| ti | te |
| gli / le / Le | a lui ,a lei, a Lei |
| ci | a noi |
| vi | a voi |
| gli / loro | a loro |
Yani normal form ile vurgulu formlari bir cumleyle ozetlemek gerekirse, normal formlar fiilden once gelir ve vurgulu formlar ise fiilden sonra gelir ve zamir yerini tuttugu sahsa belirgin bir vurgu yapar.
Marco mi saluta ( Marco beni selamlıyor )
Marco saluta a me ( Marco BENi selamlıyor )
Pronomi indirettiler de ayni pronomi direttiler gibi cumlede biri cekimli biri mastar halinde iki fiil oldugunda mastar halindeki fiilin sonuna eklenebilirler.
-Marcello, mi aiuti ?
-Certo Fellini, ti aiuti volentieri.
-Signor, come Le posso aiutare ? / Signor, come posso aiutarLe ?
-Mi dici una cosa importante? / Dici una cosa importante a me ?
-Quandoti ha dato questa penna Fellini ?
-Mi ha dato ieri mattina.
-Marcello ha voluto ringraziare / Paolo ha voluto ringraziarti .
-Quando gli dico qualcosa sulle donna, si arrabbia molto !
-Signora, voglio dirti una cosa chemi ha detto mia madre prima di morire.
Pronomi indirettilerin tekil/cogul ya da disil/eril olmasi hicbir sekilde fiili etkilemez.