Nek - Laura Non C'è

İtalyanca Türkçe Çeviri

/ İtalyanca Türkçe Çeviri / Nek - Laura Non C'è

    4

              Laura

Nek - Laura Non C'è

Nek - Laura Non C'è Çeviri


Laura Non C'è

Laura non c'e', e' andata via
Laura non e' piu' cosa mia
e te che sei qua e mi chiedi perche'
l'amo se niente piu' mi da'
mi manca da spezzare il fiato
fa male e non lo sa
che non mi e' mai passata

Laura yok, gitti,
Laura artık benim degil
ve sen ki buradasın ve bana nedenini soruyorsun
onu bana artık bir sey vermese de seviyorum
nefesim kesilecek kadar özlüyorum
kötü yapıyor ve bilmiyor
ki benden hiç geçmedi

Laura non c'e', capisco che
e' stupido cercarla in te
Io sto da schifo credi e non lo vorrei
stare con te pensando a lei
stasera voglio stare acceso
andiamocene di la'
a forza di pensare ho fuso.

Laura yok, anlıyorum ki
onu sende aramak aptalca
berbat durumdayym inan ve
onu düşünürken seninle beraber olmak istemiyorum
bu akşam canlı olmak istiyorum
oraya gidelim
düşünme gücünü tükettim

Chorus:
Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoi
pero' non e' lo stesso tra di noi
da solo non mi basto stai con me
solo e' strano che al suo posto ci sei te, ci sei te.

Eğer istersen simdi birbirimizi sevelim,eger istersen
ama ikimizin arasynda aynı sekilde degil
tek basıma kendime yetmiyorum benimle kal
ama gariptir ki onun yerine sen varsın, sen varsın

Laura dov'e', mi manca sai
magari c'e' un altro accanto a lei
giuro non ci ho pensato mai
che succedesse proprio a noi
lei si muove dentro un altro abbraccio
su di un corpo che non e' piu' il mio
e io cosi' non ce la faccio.
Laura nerede, onu özlüyorum biliyor musun
belki yanında baska biri var
yemin ederim bunu hiç düsünmedim
ki aynısı bize olsaydı
o baska bir kolda hareket ediyor
artyk bana ait olmayan bir vücuttaki
ve ben artık bu sekilde yapamam


Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoi
pero' non e' lo stesso tra di noi
da solo non mi basto stai con me
solo e' strano che al suo posto ci sei te, ci sei te.

Eger istersen simdi birbirimizi sevelim,eger istersen
ama ikimizin arasynda aynı sekilde olmaz
tek basıma kendime yetmiyorum benimle kal
ama gariptir ki onun yerine sen varsın, sen varsın


Forse e' difficile cosi' ma non so che cosa fare
Credo che sia logico, per quanto io provi a scappare lei c'e'.

Belki bu sekilde zor ama ne yapacagımı bilmiyorum
Mantıklı olabilecegine inanıyorum , ben ne kadar kaçmaya çalıssam da o var

Non vorrei che tu fossi un emergenza
ma tra bene e amore c'e'
solo Laura e la mia coscienza.
Se vuoi ci amiamo adesso oh no
pero' non e' lo stesso ora so
c'e' ancora il suo riflesso tra me e te
mi dispiace ma non posso Laura c'e'.
Se vuoi ci amiamo adesso oh no
mi casca il mondo addosso ora so
c'e' ancora il suo riflesso tra me e te
mi dispiace ma non posso Laura c'e'
Laura c'e'.

Senin bir cankurtaran olmanı istemiyorum
ama iyilik ve ask arasynda
sadece Laura ve benim vicdanım var
eger istersen simdi birbirimizi sevelim, yo hayır
simdi biliyorum aynı sey degil
halen seninle benim aramda onun yansıması var
üzgüm ama yapamam Laura var.
eger istersen simdi birbirimizi sevelim, yo hayır
dünya üstüme yıkılıyor simdi biliyorum
halen seninle benim aramda onun yansıması var
üzgüm ama yapamam Laura var
Laura var

  ©   Sağ Tıklama Engeli